جلفر، أفضل ترجمة عربية

رحلات جلفر، ترجمة محمد رجا عبد الرحمن الديريني

http://www.bookleaks.com/files/best/27.pdf

بالهوامش التفسيرية.


=====
تاريخ علم الفلك القديم والكلاسيكي
=====

توجد كتب كلاسيكية أفسدناها بالترجمة المختصرة.. الترجمة بـ "تصرف".
رحلات جلفر مثلا تحولت من كتاب عن النقد الاجتماعي والسياسي إلى قصة أطفال!
لكن تم تصحيح الوضع وصدرت أفضل ترجمة عربية لها.. الترجمة الأمينة والدقيقة التي نشرتها مكتبة لبنان، ترجمة الدكتور الديريني. ملحق بها 50 صفحة من الهوامش التوضيحية لشرح الإشارات التاريخية والأدبية، أخذها الدكتور عن طبعة أوكسفورد وطبعة دار بنجوين.. لدرجة أنها تزيد عن الهوامش الموجودة في طبعة يورك الإنجليزية المنتشرة في المكتبات عندنا.

أما رواية "العالم المفقود"، تأليف كونان دويل (مؤلف شرلوك هولمز) فترجمها نظمي لوقا ونشرتها دار الهلال. وللأسف أعطى لنفسه الحرية لتغيير النص على هواه. حذف "التفاصيل"، وقام بتغيير ترتيب الفقرات، وجعل الشخصيات تقول كلام عكس كلامها في النص الأصلي!

قصص جول فيرن تعرضت لنفس المشكلة. الأصل الفرنسي شيء والنص الإنجليزي شيء آخر. المترجم الأمريكي حذف الأجزاء "العلمية" وترك مجرد إشارات عابرة، كي لا "يثقل" على القارئ.
=====

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

100 Arabic words in Frank Herbert's Dune

The Complete List of Arabic words in Dune: Arrakis: The Arabic name of the star "Mu Draconis". Arrakis means the Dancer (the dancing/trotting camel) Muad'Dib: Teacher/tutor Usul: Principles, fundamentals, bases Shai-Hulud: Eternal thing, or Eternal Shaikh/Sheik (old man) Gom Jabbar: Mighty people. Usually used to describe a strong enemy. See Qur'an 5:22 Thufir Hawat: Thufir can come from the the root ZFR (victorious). Hawat from the root HWT, to enclose/guard/protect. Also, to take precautions Caid: Leader/officer Mahdi: The guided one. A Messianic figure, a Caliph expected to lead the Muslims in the end times. Lisan al-Gaib: Teller of things yet to come Kull Wahad: Literally "Everybody". Maybe a corruption of "O Wahed Al-Kul" (the one of everything), or a corruption of Qur'an 112:1 (Qul Hua Allah Ahad) Jihad: Struggle, Crusade. Alia: The elevated/exalted one Shari-a: Law (Islamic law) Sook: Market Erg: Sea of Sand Razzia: Raid Shaitan: Satan T...
more..

Darth Vader's Jewish Origin - The Golem of Star Wars

صورة
The design and concept of Darth Vader is partially based on Jewish myths and traditions. Many of Star Wars fans are already aware of the 3 lines of Hebrew letters that appear on the character's "Chest Plate", but here I'll provide more details on the "Jewish origin" of the infamous Dark Lord! Here you can see a close-up of the lines on Vader's breastplate from Return of the Jedi. The first & third lines are problematic and not easy to understand. אב מצש גלמציצ עד שלכה (Hebrew is written from right to left) The first line has 5 letters in two words.. apparently meaningless unless, with a bit of stretching it, we read it as (Father - Saturday) (AB - M Ts Sh) The third may be read as "till his cast down" (AD - Sh L K H) { שלכ sh-l-k = ‘cast off, throw down, cause to go’} The second line is the interesting one.. Written upside down.. It's more like a "label" than a part of a sentence, and the letters are: (G L M Ts...
more..

الفلك وفلكة المغزل

صورة
صورة للأشياء التي استخدمها السلف لتوضيح حركة الشمس حول الأرض، ومعنى الأفلاك في تفسير آية لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ وآية الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ فلكة المغزل ..  وحُسبان الرحى (قطب الطاحونة اليدوية، وهو قطعة الحديد المركزية التي يدور حولها الحجر العلوي) انظر أيضا: http://aboutsalama.blogspot.com/2015/03/HeavenSphere.html http://aboutsalama.blogspot.com/2015/01/Falak-Whorl.html
more..