سلامة Salama

عينة من مشاكل تصحيح التراجم السيئة. النص الأصلي: America's great selling genius is helped by its good fortune of having absolutely no sense of shame. قبل المراجعة: قد ساعدت عبقرية البيع الأمريكية العظيمة عبر ثروتها الكبيرة على عدم امتلاك أي إحساس بالعار مطلقا. بعد المراجعة: تلقت عبقرية البيع الأمريكية العظيمة العون من حقيقة أنها - لحسن الحظ - لا تتصف بأي قدر من الإحساس بالعار. تعليق: الجملة ساخرة. أخطاء المترجم:  لم ينتبه إلى أنه من معاني كلمة "فورشن": حظ، فاستخدم المعنى المشهور، "ثروة"، مع أن المؤلف لا يقصده. لا يعرف الفرق بين الفعل الماضي والتصريف الثالث، "تلقى المساعدة" مختلفة عن "ساعد". ===== النص الأصلي: However brilliant the minority opinion is, brilliance - therefore the justice therein - has nothing to do with how just the decision is. قبل المراجعة: وعلى أية حال فإن تأليق الرأي الأقل هو أمر رائع، ولذلك فالعدالة في تلك المسألة لاعلاقة لها بالكيفية التي يبنى عليها اتخاذ القرار. بعد المراجعة: مهما كان رأي ا...

Stand Up Comedy ===== Bill Burr: 2008 Why Do I Do This 2010 Let It Go 2012 You People Are All the Same 2014 I'm Sorry You Feel That Way 2017 Walk Your Way Out 2003 Emotionally Unavailable (Audio) موضوعه: العلاقات، نظريات المؤامرة (التضخم السكاني)، الغباء Brian Regan: 2007 Standing Up I Walked On The Moon Live From Radio City Music Hall The Epitome of Hyperbole كوميديا نظيفة (مثل ساينفيلد). موضوعه: الأمور الحياتية اليومية Milton Jones: Lion Whipserer On The Road بريطاني. نكت قصيرة One Liners تتطلب بعض الذكاء لفهمها بالإضافة لمعرفة الثقافة البريطانية المحلية Tim Vine: 2008 So I Said To This Bloke Jokeamotive Punslinger 2016 Tim Timinee كوميديا نظيفة. يستخدم أدوات مساعدة Props Jim Gaffigan: 2006 Beyond the Pale 2012 Mr Universe 2014 Obsessed موضوعه: الطعام. كوميديا نظيفة نسبيا Ellen Degeneres: Here & Now The Beginning موضوعها: الأمور الحياتية اليومية. شاذة جنسيا، لكن الكوميديا نظيفة Russell Peters: Show Me The Funny 2016 Almost Fa...

- الانغلاق الثقافي أيام العثمانيين أدى لكارثة التأخر التكنولوجي والمعرفي، لكنه في نفس الوقت قام بتأخير استيراد الأمراض الفكرية الغربية!.. شعب ضعيف المناعة، وينبهر بأي فكرة جديدة، وعاجز عن الجدال والتقييم، فهل من مصلحته تعريفه بثقافة أجنبية أقوى منه ماديا، وبراقة أكثر من أفكاره الكلاسيكية؟؟ - مكتبة الأسرة تنشر ترجمات لكتب الإلحاد، خصوصا دوكينز، وتطبعها بأعداد كبيرة وأسعار رخيصة، وسط ناس ثقافتهم الإسلامية ضعيفة - بسبب منهج المدارس منزوع الدسم - ، والنتيجة المتوقعة معروفة. - هل من الأمانة أن أترجم للغة العربية روايات دوجلاس آدمز (دليل المسافر إلى المجرة) أو روايات تيري براتشيت، في حين أنها نتاج الإلحاد البريطاني "الكاجوال" خفيف الظل؟ - أحيانا الجهل بالشيء أنفع من معرفته.. خصوصا وأننا لم نترجم مراجع العلم المفيدة، وأغلب ترجماتنا قصص وحواديت!.. بعد أن نترجم أحدث كتب الهندسة الوراثية، وآخر أبحاث التأثير الحراري على المعادن، ومراجع البنية المعمارية لمعالجات الـ64 المزدوجة، ساعتها يمكن التفكير في ترجمة حواديت صراع السحرة مع التنانين. - أيام المأمون بدأت ترجمة كتب الإغريق، فلو كنا...

دولة بعرض قارة كاملة. وهبها الله سواحل على محيطين، وأنهار وبحيرات وبترول، وموقع جغرافي ممتاز يحميها من باقي دول العالم وسهل عليها الاستقلال عن الاحتلال البريطاني. جيرانها إما ضعفاء أو حلفاء، ولا خوف منهم. الذهب كان يخرج حرفيا من الأنهار ليأخذه من يبحث عنه. حتى الحرب الأهلية زادتها قوة واتحاد. مساحات هائلة من الأرض الزراعية الخصبة. عدد سكان يقترب من عدد العرب في كل الدول العربية مجتمعة. استقرار سياسي في تداول السلطة. ترمي أفظع قنبلة على اليابان لكن قلوبهم تتآلف فيصبحوا حلفاء. تحارب بريطانيا وتستقل عنها ومع ذلك يصبحوا حلفاء. تكون على شفا حرب نووية مع أكبر بلد في العالم من ناحية المساحة فتنهار البلد داخليا وتظل أمريكا آمنة. تبتكر نظام سياسي غير مسبوق، جمهوري منسي من أيام الرومان، في وقت كان العالم كله يؤمن بالنظام الملكي، فيقلدها الجميع أو يحاولون تقليدها أو يتظاهرون اسميا بتقليدها. تقوم بثورة سنة 1776 فتقلدها فرنسا سنة 1789. تظل مستقرة حتى بعد اغتيال لينكولن وكينيدي. سلسلة رؤسائها مستمرة حتى فاقت الأربعين بعد الاستقلال عن الاستعمار، بينما دول أخرى لها تاريخ طويل تفشل في تسليم الس...

أغلب العروض المسرحية في أمريكا لا تسجل للأسف، لكن الممثل إريك بوجوسيان (أمريكي من أصل أرميني) كتب وقام بتمثيل عدة مسرحيات في شبابه، من نوعية العرض المنفرد، وسمح بتسجيل بعضها. أهمها وأشهرها موجود على اليوتيوب. يقوم بمفرده بأداء أدوار مختلفة، لمدة ساعتين تقريبا، عن عينات بشرية يعرفها أو لاحظها في المجتمع. جودة الكتابة والأداء جعلت المسرحية مشهورة بين طلبة الفرق المسرحية، فيتم تقليد مونولوجاتها. بوجوسيان مشهور بدوره في مسلسل Criminal Intent مع الممثل فينسنت دي نوفريو. رابط المسرحية https://www.youtube.com/watch?v=Eyd3N7zcaYc وهي مزيج من التراجيديا والكوميديا، خصوصا المشهد الممتاز في الدقيقة 47 عن جامع الزجاجات. النقاد في نيويورك انبهروا بـ بوجوسيان في شبابه، وحاليا يهتم بالتأليف، وله كتاب بحثي عن عملية تاريخية قام بها بعض المواطنين بعد الحرب العالمية الأولى للانتقام من القادة الأتراك المسؤولين عن المذابح الأرمينية.