التخطي إلى المحتوى الرئيسي

Fixing Arabic letters in SAKHR Dictionary (DIC32.exe) running on Linux using WINE (Windows Emulator)

NOT all Windows(TM) programs have good alternates on Linux.. So we use the emulation software called WINE to run these Windows programs on Linux.

One of these programs is DIC32, the BEST Arabic-English dictionary available!.. And sadly there is no good alternative to it on Linux.
When you download WINE and use it to run DIC32 on Linux, you'll probably be shocked to see that the Arabic letters aren't displayed well!.. It will look something like this pic:

And what good is an Arabic dictionary without proper Arabic letters?!

I use Lubuntu nowadays, and here you will find the solution I found to the problem, thanks to this forum member:

You can download the dictionary itself from here:

And of course install WINE from your usual repository. (I use WINE1.4 on Lubuntu 12.4)

Unzip the DIC32 archive, name it "Dictionary" and put it inside the ( .wine) folder like this.. (Note: it's a hidden folder by default)

Download some Arabic fonts, then put them in these two folders:

(Note that "salama" is the name of my computer, so use yours!.. And you'll have to be a ROOT user to copy the fonts to the second mentioned folder, so open the folder as root)
The fonts are (Arial - Tahoma - Times New Roman - Trado.ttf )
(ttf means: True Type Font. Trado means: Traditional Arabic)

Now go to the dictionary folder (/home/salama/.wine/drive_c/Dictionary) and open a Terminal window.
Copy and paste this command line:
LC_ALL=ar_EG.utf8 wine dic32.exe
Which tells WINE to open the dictionary in an "Arabic Locale", and you will get this result:

(Note: you must have Arabic Language already on your Linux system. Use the command:
locale -a
to check for it)

DOWNLOAD the Dictionary & the solution script from here:
Fixing Arabic letters in SAKHR Dictionary (DIC32.exe) running on Linux using WINE (Windows Emulator)

Written By Salama


  1. I write a small script to be able to install automaticaly Sakhr on Ubuntu. Here is the link where the file is hosting:


    1. The file is corrupted! Can you re-upload it to a better site, like 4shared for example? ..thank you

  2. I put it on my website at this address :


    The file is hosted on Mediafire now on this link :


    1. Excellent script! The code comments are clear too. Thanks

      Can you make the "upgrade" optional? (I mean as a Y\N question during the installation) , as I already have the ArabicPack and Wine

  3. That's all done. Update, upgrade, Arabic language pack and Wine are now optional.

    Enjoy it:


    1. I installed it, but have 2 tweaks

      The .desktop file wasn't found neither on the desktop nor on the start menu
      the reason is that I use Lubuntu not Ubuntu.. and the other ubuntu distros don't have the DASH nor the unity

      Lubuntu uses the lxde

      so I copied the sakhr.desktop file to my desktop, and now it works

      but there was another problem.. the sakhr.sh file has the line

      cd /home/ubuntu/.wine/drive_c/Sakhr

      which doesn't work on other ubuntu distros, such as Lubuntu
      and I think it should be
      cd /home/salama/.wine/drive_c/Sakhr

  4. Ok, I change the error in the sakhr.sh and it should get your username account instead of the 'ubuntu' now.

    Concerning the .desktop file, I now put it in the usr/share/applications folder which is the same for almost any linux desktop (I guess) so you must find the Sakhr application icon in your default application panel whatever you are using Lubuntu, Kubuntu, Ubuntu or Xubuntu.

    I create a desktop shortcut as well so I guess it works on any linux now

    Try it again, but I think it should work correctly for you now.

    Bârak Allahu fîk for your advices


    1. Perfect!.. but if I were you I'd change the path of the DESKTOP folder to
      because of the localized distros have the desktop folder in their language, not in the usual English

      for example, my desktop folder isn't called Desktop, but is in Arabic, and is called
      سطح المكتب

      and my Documents folder is called

      Soon I'll write another blog post about your script, but inArabic this time, so more people will be able to know about it and use the dictionary on their linux systems

      BTW, my e-mail will be easier to communicate through

      at yahoo
      dot com

  5. assalamualaikum. how can i fix these problem in the others distro? in my case, i'm using linux lite on my laptop. syukra...!

    1. Download this file



إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

Darth Vader's Jewish Origin - The Golem of Star Wars

The design and concept of Darth Vader is partially based on Jewish myths and traditions. Many of Star Wars fans are already aware of the 3 lines of Hebrew letters that appear on the character's "Chest Plate", but here I'll provide more details on the "Jewish origin" of the infamous Dark Lord!
Here you can see a close-up of the lines on Vader's breastplate from Return of the Jedi. The first & third lines are problematic and not easy to understand.

אב מצש
עד שלכה

(Hebrew is written from right to left)
The first line has 5 letters in two words.. apparently meaningless unless, with a bit of stretching it, we read it as (Father - Saturday) (AB - M Ts Sh)

The third may be read as "till his cast down" (AD - Sh L K H)
{שלכ sh-l-k = ‘cast off, throw down, cause to go’}

The second line is the interesting one.. Written upside down.. It's more like a "label" than a part of a sentence, and the letters are: (G L M Ts I Ts).
2 words, Golem &…

بعض أخطاء كتاب د/ بهاء الأمير: شفرة سورة الإسراء

بعد مطالعة سريعة للنسخة الإلكترونية من كتاب د بهاء الأمير تجمعت لدي عدة ملاحظات نقدية على الكتاب، سأوردها هنا بشكل مختصر للمهتمين.
المؤلف من الباحثين الجادين الرواد في مجال كشف التأثير الباطني على المعتقدات المنحرفة وعلى الثقافة الشعبية العامة بل والأكاديمية. فنقد بعض ما بالكتاب ليس تقليلا من جهود المؤلف.

- على الرغم من اهتمام المؤلف الواضح بالقبالا اليهودية إلا أنه كرر حوالي عشر مرات كلمة (عين صوف)، النور العلوي اللانهائي حسب زعم القبالا. أما الكلمة الصحيحة فهي (اين سوف = لا نهاية)، ولا صلة لها بالعيون ولا الأصواف!

- الاعتماد كثيرا على (مانلي بي هول) كمصدر للحقائق، مع أنه مؤلف غير ثقة على أفضل تقدير، ودجال يتعمد الكذب والتضليل على التقدير الأرجح.

- الخلط بين سرجون الأول والثاني في قصة الطفل والتابوت. فشبه القصة بقصة موسى ليس لأنها خاصة بسرجون الثاني الذي جاء بعد موسى، بل لأن القصة تم تأليفها بعد فترة موسى ثم نسبتها بأثر رجعي لسرجون الأول الذي كان قبل فترة موسى.

- الظن أن القبالاه سبقت فيثاغورث والإغريق!  مع أن القبالا اختراع أندلسي وأوروبي بعد الميلاد بمئات السنين، بالإضافة إلى أن ن…

الرقم 42

الرقم 42 هناك بعض الأرقام لها أهمية خاصة عند بعض الحضارات ومن هذه الأرقام ما سنتحدث عنه هنا وهو الرقم 42  # في الأدب الغربي توجد سلسلة شهيرة جدا من الروايات باسم (دليل المسافر عبر المجرة) The Hitchhiker's Guide to the Galaxy للمؤلف Douglas Adams  وفيها يقابل البطل حاسبا عملاقا يخبره أن الإجابة للسؤال: "ما هي الحياة والكون وكل شيء" هي 42 !! ومن يومها انتشرت هذه الصلة بين الرقم والسؤال. لكن هل كان دوجلاس آدمز هو أول من اخترع لهذا الرقم أهمية أم أنه كان يعتمد على تراث سابق ؟ الحقيقة هي أن الرقم له أهمية كبيرة عند اليهود, فعنده أن الرب اسمه مكون من 42 حرفا عبريا وهو اسم مقدس لا يحفظ إلا مع فئة خاصة من اليهود الأنقياء. وفي القبالا (وهي الصوفية اليهودية المرتبطة بالسحر والأرقام) يقولون أن الرب خلق الكون بهذا الاسم المكون من الـ 42 حرفا ولهم فيه تخريجات معقدة وخرافات نتجنب الاسهاب فيها. أما عند النصارى ففي إنجيل متى هناك 42 جيلا لنسب المسيح , وفي سفر الرؤيا مكتوب أن الوحش - وهو تصورهم للمسيح الدجال كما يظن البعض - سيحكم الأرض فترة 42 شهرا. أما في الأساطير الفرعونية …