03 سبتمبر 2016

الشدياق

الأديب الشامي أحمد فارس الشدياق هو من أدخل كلمة جامعة إلى اللغة العربية، كترجمة لـ يونيفرسيتي. الشدياق كان معجم متحرك للألفاظ العربية الغامضة، وله كتاب ساخر شهير في وقته مجهول حاليا اسمه الساق على الساق فيما هو الفارياق.
تحول من المسيحية للإسلام بعد أن كان يترجم الإنجيل بشكل رسمي وبأسلوب فصيح، فألغت الكنيسة ما ترجمه واختارت ترجمة أخرى ركيكة لا تقرب القارئ من اللغة العربية السليمة ولا تذكره بالقرآن.
في جريدته التي كان يحررها بدأ يستخدم كلمة "المدرسة الجامعة"، ثم حذف الكلمة الأولى للاختصار.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

Featured

إخوان وسيساوية ودواعش.. داء التبعية

الإخوان متعطشون لأي "كلمة حلوة" من أي شخصية مشهورة.. وفورا تبدأ تعليقات الشكر والمدح فيه، ووصفه بأنه بطل ورجل في زمن قل فيه الرج...