17 يناير 2015

Never end a sentence with a preposition?

من الجمل الطريفة المنسوبة لتشرشل جملة
This is the sort of nonsense up with which I will not put.

وقصتها هي أن أحد "محبي النحو" صحح أحد الأخطاء الأسلوبية في خطبة من خطب الزعيم البريطاني ونستون تشرشل.. فرد عليه تشرشل بالجملة السابقة.
ففي الإنجليزية القديمة قاعدة تقول أنه لا يجب إنهاء الجملة بحرف جر أو أداة، بل يجب وضعها في منتصف الجملة.. والمشكلة أنها قاعدة تؤدي أحيانا لافتعال طرق غريبة لترتيب كلمات الجملة لتتوافق مع هذه القاعدة.
فكان رد تشرشل عمليا حين كتب جملة تتفق ظاهريا مع هذه القاعدة النحوية لكن يبدو فيها الافتعال والركاكة.. وبهذا أثبت أن تلك القاعدة لا تصلح للاستخدام في جميع الحالات، وأنه على "محبي النحو" مراعاة جمال الأسلوب ووضوح المعنى حتى لو على حساب بعض القواعد.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق