بافلوف

بافلوف

Pavlov

بافلوف: "هالو! اسمي إيفان بيتروفيتش بافلوف. أنا عالم روسي شهير! أشهر ما قمت - أنا بافلوف - بعمله هو أني أخذت كلابي البافلوفية وضغطت على الجرس"

ترن!

"أطعمت الكلب، فسال لعابها!.. احم.. لن يمكنكم سماع سيلان اللعاب على الراديو.. فلنقل إذن أن الكلاب نبحت"

هاو هاو!

"كلاب طيبة!.. ثم حدث في أحد الأيام أني قمت برن الجرس - ترن! - ولم أقم بإطعام الكلاب. لكن على الرغم من ذلك فإن لعابها سال!.. احم.. آسف، أقصد: نبحت"

هاو هاو!

"كلاب طيبة!.. الآن أصبح عند كلاب بافلوف (رد فعل شرطي) .. كلاب حمقاء! بافلوف ذكي! ملك السويد يمنح بافلوف جائزة نوبل!.. أنا ممتاز!"

"أتريدون أن تعلموا كيف توصل بافلوف لفكرة عدم إطعام الكلاب؟ سأخبركم عن الطريقة بالتفصيل.

أقدم لكم زوجتي، السيدة بافلوف!"

بافلوفا: "هالو! أنا زوجة بافلوف. وربما لا تعلمون أن الزوجات في روسيا يضعون حرف الألف في نهاية الاسم المأخوذ من اسم الزوج. ولهذا، فزوجة بافلوف تسمى (بافلوفا)"

بافلوف: "صحيح! على نفس اسم الحلوى المشهورة.. حلوى البافلوفا!"

بافلوفا: "بافلوفا تحب بافلوف"

بافلوف: "وبافلوف يحب بافلوفا زوجة بافلوف"

بافلوفا: "ويحب حلوى البافلوفا أيضا"

بافلوف: "صحيح! بافلوف يحب بافلوفا.. والبافلوفا"

بافلوفا: "لكن سأخبركم سرا صغيرا عن السيدة بافلوفا. بافلوفا تحب بافلوف لكنها لا تحب كلاب بافلوف. وحيث أن بافلوف عالم كثير النسيان فإنه ينسى أحيانا إطعام كلابه. وهنا خطرت لي - أنا بافلوفا - فكرة! ربما إن توقف بافلوف عن إطعام الكلاب فقد تهرب.

ولهذا، كل مرة ينسى فيها بافلوف إطعام الكلاب.."

(أصوات كلاب حزينة)

"… فإن بافلوفا تعطي بافلوف البافلوفا التي يحبها"

"ومع الوقت، كلما أعطت بافلوفا بافلوف البافلوفا التي يحبها فإنه ينسى إطعام الكلاب!"

بافلوف: "وهكذا أصبحت أنسى إطعام كلابي البافلوفية"

(أصوات كلاب حزينة)

بافلوفا: "والآن أصبح عند بافلوف رد فعل شرطي!"

بافلوف: "بافلوف أحمق!"

بافلوفا: "بافلوفا ذكية!.. لكن للأسف كلاب بافلوف لم تهرب من بافلوف.. بل صارت نحيفة وحزينة.

شعرت بافلوفا بالحزن لحال كلاب بافلوف، فأخبرت بافلوف بالقصة كلها"

بافلوف: "سامح بافلوف بافلوفا"

(صوت قبلة)

بافلوف: "لكن قصة بافلوفا أعطت بافلوف فكرة! فخرج واشترى جرسا وأجرى تجربة رد الفعل الشرطي - التي أجرتها بافلوفا على بافلوف - على كلابه!"

ترن!

هاو هاو!

"كلاب طيبة!.. ثم ذهب بافلوف وبافلوفا للسويد وأخبرا ملك السويد بتجربة بافلوف على كلابه البافلوفية.. فأعطى ملك السويد لبافلوف جائزة نوبل!"

بافلوفا: "ثم في السنة التالية عاد بافلوف وبافلوفا للسويد وأخبرا ملك السويد بتجربة بافلوفا التي أجرتها على بافلوف.. فأعطى ملك السويد لبافلوفا جائزة نوبل أيضا!"

بافلوف: "ثم في السنة التالية أيضا عاد بافلوف وبافلوفا للسويد، ولم يخبرا ملك السويد بأي شيء إطلاقا.. ومع ذلك أعطاهم ملك السويد جائزة نوبل أخرى!"

بافلوف: "والآن أصبح عند ملك السويد رد فعل شرطي! ملك السويد أحمق!"

بافلوفا: "بافلوف ذكي!"

بافلوف: "كلاب بافلوف طيبة!"

هاو هاو!

=====

اسكتش كوميدي من راديو الـ بي بي سي، القناة الرابعة - ترجمة: محمد سلامة المصري

John Finnemore's Souvenir Programme - S05E02