30 يوليو 2016

الكناية بالضد

"الحاج بعافية شوية"
لغويا، العافية ضد المرض!
لكن أصل هذا التعبير هو استخدام العرب للكلمة المضادة، تحاشيا للكلمة الأصلية.
فيقال للرجل الذي لدغه ثعبان أو عقرب أنه "سليم"
(وتجدها في حديث قصة الرقية بالفاتحة)
ويقال للتجار الذاهبين للتجارة أنهم في "قافلة".. أي راجعة! تيمنا بأنهم سيعودون بعد خوض الصحراء.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق